style: improve COD payment card selected state

- Add black border-2 and shadow when selected
- Change icon background to black with white icon when selected
- Add 'Selected' badge with checkmark icon
- Make text bolder and more visible when selected
- Add hover shadow effects
- Add 'selected' translation key for all locales
- Overall more lively and prominent selected state

src/i18n/messages/fr.json

@@ -392,6 +392,7 @@
     "securePayment": "Paiement sécurisé",
     "noMethodsAvailable": "Aucun mode de paiement disponible",
     "singleMethodNotice": "Le paiement à la livraison est le seul mode de paiement disponible pour votre région",
+    "selected": "Sélectionné",
     "cod": {
       "name": "Paiement à la Livraison",
       "description": "Payez lors de la réception de votre commande",